to have sth in store for sb

réserver quelque chose pour les grandes occasions — to keep something for special occasions

est-ce que tu peux me réserver une heure cet après-midi? — can you set aside an hour for me this afternoon?

réserver un bon accueil à quelqu'un — to give somebody a warm welcome

que nous réserve l'avenir? — what does the future hold?

le (triste) sort qui lui était réservé — the sad fate that awaited him

l'année passée m'a réservé bien des surprises — last year was full of surprises for me

réserver son diagnostic — to defer diagnosis

elle se réserve quelques instants de repos après le déjeuner — she sets aside a few minutes after lunch to relax

se réserver les meilleurs morceaux — to save the best bits for oneself

se réserver le droit de faire — to reserve the right to do

se réserver pour le dessert — to save some room for dessert

Nous avons réservé une chambre. — We've reserved a room., We've booked a room.

réserver qch pour; réserver qch à — to keep sth for, to save sth for

Je t'ai réservé une part de gâteau. — I've saved you a piece of cake.

il est en train de préparer un mauvais coup — he's up to no good

il prépare un disque pour l'année prochaine — he's working on a record to be released next year

des plats préparés — ready-to-eat meals

je me demande ce que l'avenir nous prépare — I wonder what the future has in store for us

préparer quelqu'un à une épreuve sportive — to coach somebody for a (sports) competition

essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle — try and break the news to her gently

je ne m'étais pas préparé à cette éventualité — I was not prepared for this to happen

un coup d'État se prépare — a coup d'état is imminent

Je vais préparer le café. — I'll make the coffee.

Elle prépare le dîner. — She's making dinner., She's cooking dinner.

préparer qn à [nouvelle] — to prepare sb for

Laure prépare son examen d'économie. — Laure's preparing for her economics exam.

ils savent ménager leurs alliés — they're careful not to upset their allies

les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste — the critics didn't spare the film director

ménager sa santé — to look after one's health

elle ne nous a pas ménagé les critiques — she wasn't sparing in her criticism of us

ménager un passage — to make an opening

ménager un espace pour — to make some space for

ménager un temps de pause entre les séquences — to allow for breaks between sequences

l'auteur ménage ses effets — the author saves his/her best effects until the end

appareils ménagers — domestic appliances

ménager la fierté de qn — to take care not to hurt sb's pride

ménager la chèvre et le chou — to keep everyone happy

ménager ses forces — to save one's strength

ne pas ménager; Il n'a pas ménagé ses efforts. — He spared no effort.

La presse n'a pas ménagé ses critiques à son égard. — The press was unsparing in its criticism of him.

ménager qch à qn — to have sth in store for sb

les travaux ménagers — housework

il attend impatiemment Noël — he can't wait for Christmas

aller attendre quelqu'un à la gare — to (go and) meet somebody at the station

qu'attends-tu pour répondre? — why don't you answer?

j'attends de voir pour y croire — I'll believe it when I see it

se faire attendre — to keep people waiting

le serveur se fait attendre — the waiter is taking a long time

la réaction ne se fit pas attendre — the reaction was instantaneous

reste ici en attendant que la pluie cesse — stay here until the rain stops

en attendant mieux — until something better turns up

un délicieux repas m'attendait — a delicious meal awaited me

quel avenir nous attend? — what does the future hold (in store) for us?

les élections sont attendues comme un test — the elections are being viewed as a test

je les attends pour 5 heures — I'm expecting them at five

attendre de quelqu'un qu'il fasse — to expect somebody to do

j'attendais mieux de ce roman — I found the novel rather disappointing

faire attendre quelqu'un — to keep somebody waiting

sans plus attendre — without further delay

s'attendre à quelque chose/à faire — to expect something/to do

s'attendre à ce que quelqu'un fasse/quelque chose se produise — to expect somebody to do/something to happen

il fallait s'y attendre — it was to be expected

avec lui, il faut s'attendre à tout — with him, anything can happen

attendre qn — to wait for sb

il se fait attendre! — he's keeping us waiting!

attendre que qch se produise — to wait for sth to happen, to wait until sth happens

Attends qu'il ne pleuve plus. — Wait for it to stop raining., Wait until it's stopped raining.

attendre de recevoir qch — to be waiting to receive sth

J'attends d'avoir de ses nouvelles. — I'm waiting to hear from him.

attendre qn de pied ferme — to be ready and waiting for sb

Je l'attends de pied ferme. — I'm ready and waiting for him.

attendre que — to wait until

attendre de faire — to wait until one does

attendre d'être — to wait until one is

J'attends d'avoir un appartement à moi. — I'm waiting until I've got a flat of my own.

attendre un enfant — to be expecting a baby

On ne sait jamais ce qui nous attend. — We never know what's in store for us.

attendre qch de — to expect sth of

Je n'attends plus rien de la vie. — I expect nothing more from life.

Attendons, cela ne sert à rien de s'énerver. — Let's wait, there's no point getting annoyed.

Attends, je vais t'expliquer. — Wait, I'll explain.

faire attendre qn — to keep sb waiting

attendez que je réfléchisse — wait, let me think

destiner quelque chose à quelqu'un — to design something for somebody

l'argent destiné à mes enfants — the money intended for my children

produits destinés à l'exportation — goods (destined) for export

on ne peut pas savoir ce qui nous est destiné — we never know what fate has in store for us

elle se destine à une carrière de juriste — she's decided on a legal career

destiner qn à — to mark sb out for

destiner qch à — to mark sth out for

destiner qch à qch — to intend to use sth as sth

destiner qch à faire qch — to intend sth to do sth

Nous avions destiné la cave à un labo photo. — We had intended to use the cellar as a photographic lab.

L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps. — The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.

Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie. — This ingenious system was intended to save energy.

destiner qch à qn — to intend sb to have sth

Il m'avait destiné son vieux solex. — He had intended me to have his old solex.

destiner qch à qn — to address sth to sb

Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée. — He hadn't realized the remark was addressed to him.

avoir de la mémoire — to have a good memory

si j'ai bonne mémoire — if I remember rightly

ne pas avoir de mémoire — to have a bad memory

avoir la mémoire des dates — to have a good memory for dates

gravé dans ma mémoire — engraved on my memory

des faits qui sont dans toutes les mémoires — facts that everyone remembers

ça m'est soudain revenu en mémoire — it suddenly came back to me

chacun a gardé en mémoire cette image — everyone remembers that image

citer de mémoire — to quote from memory

de mémoire d'homme — in living memory

de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela — no journalist could remember such a thing happening before

en mémoire de — to the memory of, in memory of

mettre en mémoire — to input

calculatrice à mémoire — calculator with a memory

avoir la mémoire courte — to have a short memory

avoir de la mémoire — to have a good memory

avoir la mémoire des visages — to have a good memory for faces

avoir la mémoire des chiffres — to have a good memory for figures

n'avoir aucune mémoire — to have a terrible memory

honorer la mémoire de — to honour the memory of

à la mémoire de — to the memory of, in memory of

mettre en mémoire — to store

pour mémoire — for the record

de mémoire — from memory

de mémoire d'homme — in living memory

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

se savoir aimé — to know one is loved

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

un grand savoir — great learning

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!

l'Europe centrale — Central Europe

ordinateur central — host computer

chercher quelque chose de plus central — to look for something more central

central (téléphonique) — (telephone) exchange

occuper une position centrale — to be in a central position

occuper une place centrale dans qch — to have a central place in sth, to be central to sth

l'administration centrale — central government

un élément central de qch — a central element in sth, a key element of sth

l'élément central de qch — the central element in sth

une question centrale — a key question

le thème central de qch — the main theme of sth

tirer la tête en arrière — to toss one's head back

tirer quelqu'un par le bras — to pull somebody's arm

tirer ses bas — to pull up one's stockings

tirer sa chemise — to straighten one's shirt

avoir les traits tirés — to look drawn

tirer un corner/penalty — to take a corner/penalty

tirer les cartes à quelqu'un — to tell the cards for somebody

se faire tirer les cartes — to have one's fortune told with cards

tirer un stylo de son sac — to take a pen out of one's bag

tirer un enfant de l'eau — to pull a child out of the water

tirer quelque chose de sa poche — to pull something out of one's pocket

tirer le pays de la récession — to get the country out of recession

tire-moi de là! — get me out of this!